-
1 boire à la régalade
Dictionnaire français-russe des idiomes > boire à la régalade
-
2 boire à la régalade
гл.общ. пить, запрокинув голову, не пригубив рюмку (и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > boire à la régalade
-
3 boire
1. v 2. m -
4 régalade
-
5 régalade
-
6 régalade
f:boire à la régalade — пить/вы= за́лпом, не пригуби́в
-
7 à même
loc. adv.1) непосредственно, прямо из..., с... (о еде, о питье)Ils mordaient à pleine bouche dans une tartine de raisinée et buvaient à la régalade à même une grande bouteille. (A. France, La Vie en fleur.) — Они за обе щеки уписывали бутерброд с виноградным вареньем и по очереди пили прямо из большой бутылки.
Il saisit la bouteille et but, à même le goulot, à longues gorgées, avec avidité. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Он схватил бутылку и, жадно припав к ней, стал пить прямо из горлышка большими глотками.
2) ( о действии) прямо из..., в...Elle tenait une espèce de pelle en bois, qui avait dû être creusée à même une énorme bûche. (B. Clavel, (GL).) — В руках у нее было подобие деревенской лопаты, выдолбленной, наверное, прямо из огромного бревна.
3) (лежать, находиться) непосредственно, прямо на...Dans le créneau... un fusil-mitrailleur était en batterie. Deux hommes dormaient à côté de lui, sur des matelas jetés à même le sol. (A. Chamson, Le Dernier village.) — В амбразуре... стоял наготове ручной пулемет. Возле него, на разостланных прямо на земле тюфяках, спали два человека.
См. также в других словарях:
Boire à la régalade — ● Boire à la régalade boire à la bouteille, sans que celle ci touche les lèvres … Encyclopédie Universelle
Regalade — Régalade Boire à la régalade consiste à boire sans porter le récipient à la bouche. C est la façon normale de boire avec la zahato, gourde délivrant un jet continu de boisson que l on intercepte de la bouche. Certaines petites cruches permettent… … Wikipédia en Français
régalade — 1. régalade [ regalad ] n. f. • 1719; p. ê. du mot région. galade et galet « gosier » (lat. galla), boire au galet, d apr. 2. régaler ♦ BOIRE À LA RÉGALADE, en renversant la tête en arrière et en faisant couler le liquide dans la bouche sans que… … Encyclopédie Universelle
boire — 1. boire [ bwar ] v. tr. <conjug. : 53> • bevvre Xe; lat. bibere 1 ♦ Avaler (un liquide). ⇒ absorber, ingurgiter, prendre. Boire du vin. Boire du lait. Boire un jus de fruits, une grenadine. Voulez vous boire quelque chose ? Un liquide bon… … Encyclopédie Universelle
Régalade — La régalade Boire à la régalade consiste à boire sans porter le récipient à la bouche. C est la façon normale de boire avec la zahato, gourde délivrant un jet continu de boisson que l on intercepte de la bouche. Certaines petites … Wikipédia en Français
régalade — (ré ga la d ) s. f. 1° Terme familier. Action de régaler. Il nous a donné une bonne régalade. 2° Boire à la régalade, boire en versant dans la bouche sans que le vase touche les lèvres. 3° Il se dit aussi d un feu clair et vif qu on fait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉGALADE — s. f. Manière de boire en portant la tête en arrière, et en versant la boisson dans la bouche, sans que le vase touche les lèvres. Boire à la régalade. Il se dit aussi d Un feu vif et clair qu on allume pour réchauffer promptement des personnes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉGALADE — n. f. Manière de boire en portant la tête en arrière et en versant la boisson dans la bouche, sans que le vase touche les lèvres. Boire à la régalade. Il s’est dit aussi d’un Feu vif et clair qu’on allume pour réchauffer promptement les personnes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BOIRE — v. a. ( Je bois, tu bois, il boit ; nous buvons, vous buvez, ils boivent. Je buvais. Je bus. Je boirai. Je boirais. Bois. Que je boive. Que je busse. Buvant. Bu. ) Avaler un liquide. Boire de l eau, du vin, de la bière, etc. Boire une médecine,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
boire — I. BOIRE. v. a. Je bois, tu bois, il boit; nous buvons, vous buvez, ils boivent. Je buvois. Je bus. Je boirai. Bois. Qu il boive. Que je busse. Je boirois. Avaler une liqueur. Boire de l eau, du vin, de la bière, etc. Boire frais. Boire à la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BOIRE — v. tr. Avaler un liquide. Boire de l’eau, du vin, de la bière, etc. Absolument, Boire frais. Boire chaud. Boire à la fontaine. Boire dans le creux de la main. Boire dans un verre. Boire d’un trait. Boire à longs traits, à la régalade. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)